Mielcarski: os "chinelos e calções do tradutor Mourinho" e a primeira conversa surreal com João Pinto

Em entrevista ao TVP Sport, Grzegorz Mielcarski, antigo avançado polaco do FC Porto, recordou momentos da sua passagem pelos dragões que, assume, foi das mais marcantes da sua carreira.

"Voámos num jato, éramos quatro pessoas: o presidente Pinto da Costa, o treinador Bobby Robson, Józek Mlynarczyk e eu. Havia muitos jornalistas e fotógrafos no aeroporto. Um rapaz bastante jovem também estava à minha espera: calções curtos, chinelos de dedo, cabelo comprido, t-shirt. 'Olá, sou o José Mourinho, um dos assistentes e tradutor do Bobby Robson, vou levá-lo a uma das clínicas daqui para fazer um check-up'. O caso da minha transferência do Widzew Lodz para o FC Porto arrastou-se durante várias semanas. Os jornalistas portugueses sabiam que algo se passava. Cheguei ao estádio para o referido jogo do dérbi de táxi - o meu carro tinha sido roubado. Saí do carro e ouvi o som de flashes. Mais tarde, descobri que não podiam ser fotojornalistas polacos, porque nenhum deles tem este tipo de objetivas. De volta a Portugal, o colega de Józek Mlynarczyk mostrou-me um artigo intitulado: 'Quem é Mielcarski? Até agora, sabemos que não tem telemóvel e que anda de táxi'. E foi assim que tudo começou", recordou o atacante dos dragões de 1995/96 a 1998/99.

O polaco, agora com 53 anos, falou das primeiras impressões do balneário do Fc Porto: "O capitão era o lateral João Pinto, com mais de 30 anos. E pergunta: 'Bebes vinho branco?' Não. 'E tinto?' Também não. 'Uuuu... então não vais jogar no nosso país'. Depois perguntou-me que palavras conhecia em português. Eu não sabia praticamente nenhuma. Enumerou alguns palavrões básicos e ordenou: 'Tens até amanhã para os aprender'. Pouco tempo depois, estávamos a jogar o torneio anual da Invicta, onde os adeptos podem ver os novos reforços do clube. Éramos sete e jogámos contra o Deportivo da Coruña, o Coventry e o V. Guimarães. Fui eleito o melhor jogador do torneio, o melhor marcador foi Domingos Paciência, então o principal avançado da equipa. 40.000 pessoas aplaudiram-me e eu estava preocupado se seria capaz de jogar sempre assim. Mentalmente estava em alta na altura, era levado pela motivação, pela vontade de me mostrar, lutava por três, jogava sempre de forma agressiva, era forte. Ouvi do capitão que se jogasse sempre assim, manteria o meu lugar no plantel. No quarto convivi sobretudo com Paulinho Santos, que me levava para todo o lado. Tentei integrar-me na equipa, não evitava ninguém, jogava às cartas mesmo sem perceber uma palavra. Mas ficava com a equipa, com os rapazes, sorria quando eles se riam também, embora às vezes provavelmente gozassem comigo. Rapidamente me agradaram."

O polaco refere que "ao fim de um ano e meio já estava a comunicar livremente em português". "O FC Porto trouxe o guarda-redes Andrzej Wozniak do Widzew. Fiquei contente, porque ia ter um compatriota, porque ia ter alguém com quem falar, porque ele ia estar no quarto comigo. Nada disso. Os nossos colegas não nos permitiam falar polaco, davam muita importância à integração na equipa. Nunca me senti um estranho, nunca me pus de parte. 'Greg, vem juntar-te a nós, é a Festa da Sardinha', diziam-me por vezes. Convidavam-me para ir a casa deles, sentava-me à mesa e, apesar de não perceber nada, sentia-me à vontade. Os portugueses não falavam inglês ou falavam-no mal. Uma vez, durante um jogo de cartas, o Secretário perguntou-me: 'Quanto é que ganhas?'. Eu não queria dizer, na Polónia não se fala de dinheiro, pensei que estavam a gozar comigo. Não disse nada. No dia seguinte, o Secretário trouxe o seu contrato para o balneário e mostrou-mo. Quando me gabei do salário, começaram a rir-se. Mas sem qualquer malícia. Na altura, estava sentado com sete portugueses que ganhavam mais, mas eu não tinha o contrato mais baixo da equipa", recorda.