Mielcarski recorda FC Porto: o vinho de João Pinto, os cheques na mesa, Mourinho de chinelos e ainda Bobby Robson

Em entrevista ao TVP Sport, Grzegorz Mielcarski, antigo avançado polaco do FC Porto, recordou momentos da sua passagem pelos dragões que, assume, foi das mais marcantes da sua carreira.

"Voámos num jato, éramos quatro pessoas: o presidente Pinto da Costa, o treinador Bobby Robson, Józek Mlynarczyk e eu. Havia muitos jornalistas e fotógrafos no aeroporto. Um rapaz bastante jovem também estava à minha espera: calções curtos, chinelos de dedo, cabelo comprido, t-shirt. 'Olá, sou o José Mourinho, um dos assistentes e tradutor do Bobby Robson, vou levá-lo a uma das clínicas daqui para fazer um check-up'. O caso da minha transferência do Widzew Lodz para o FC Porto arrastou-se durante várias semanas. Os jornalistas portugueses sabiam que algo se passava. Cheguei ao estádio para o referido jogo do dérbi de táxi - o meu carro tinha sido roubado. Saí do carro e ouvi o som de flashes. Mais tarde, descobri que não podiam ser fotojornalistas polacos, porque nenhum deles tem este tipo de objetivas. De volta a Portugal, o colega de Józek Mlynarczyk mostrou-me um artigo intitulado: 'Quem é Mielcarski? Até agora, sabemos que não tem telemóvel e que anda de táxi'. E foi assim que tudo começou", recordou o atacante dos dragões de 1995/96 a 1998/99.

O polaco, agora com 53 anos, falou das primeiras impressões do balneário do Fc Porto: "O capitão era o lateral João Pinto, com mais de 30 anos. E pergunta: 'Bebes vinho branco?' Não. 'E tinto?' Também não. 'Uuuu... então não vais jogar no nosso país'. Depois perguntou-me que palavras conhecia em português. Eu não sabia praticamente nenhuma. Enumerou alguns palavrões básicos e ordenou: 'Tens até amanhã para os aprender'. Pouco tempo depois, estávamos a jogar o torneio anual da Invicta, onde os adeptos podem ver os novos reforços do clube. Éramos sete e jogámos contra o Deportivo da Coruña, o Coventry e o V. Guimarães. Fui eleito o melhor jogador do torneio, o melhor marcador foi Domingos Paciência, então o principal avançado da equipa. 40.000 pessoas aplaudiram-me e eu estava preocupado se seria capaz de jogar sempre assim. Mentalmente estava em alta na altura, era levado pela motivação, pela vontade de me mostrar, lutava por três, jogava sempre de forma agressiva, era forte. Ouvi do capitão que se jogasse sempre assim, manteria o meu lugar no plantel. No quarto convivi sobretudo com Paulinho Santos, que me levava para todo o lado. Tentei integrar-me na equipa, não evitava ninguém, jogava às cartas mesmo sem perceber uma palavra. Mas ficava com a equipa, com os rapazes, sorria quando eles se riam também, embora às vezes provavelmente gozassem comigo. Rapidamente me agradaram."

O polaco refere que "ao fim de um ano e meio já estava a comunicar livremente em português". "O FC Porto trouxe o guarda-redes Andrzej Wozniak do Widzew. Fiquei contente, porque ia ter um compatriota, porque ia ter alguém com quem falar, porque ele ia estar no quarto comigo. Nada disso. Os nossos colegas não nos permitiam falar polaco, davam muita importância à integração na equipa. Nunca me senti um estranho, nunca me pus de parte. 'Greg, vem juntar-te a nós, é a Festa da Sardinha', diziam-me por vezes. Convidavam-me para ir a casa deles, sentava-me à mesa e, apesar de não perceber nada, sentia-me à vontade. Os portugueses não falavam inglês ou falavam-no mal. Uma vez, durante um jogo de cartas, o Secretário perguntou-me: 'Quanto é que ganhas?'. Eu não queria dizer, na Polónia não se fala de dinheiro, pensei que estavam a gozar comigo. Não disse nada. No dia seguinte, o Secretário trouxe o seu contrato para o balneário e mostrou-mo. Quando me gabei do salário, começaram a rir-se. Mas sem qualquer malícia. Na altura, estava sentado com sete portugueses que ganhavam mais, mas eu não tinha o contrato mais baixo da equipa", recorda.

A última vez no Porto: "Não foi assim há tanto tempo, foi em setembro do ano passado. Depois de ter saído da seleção da Polónia, onde fui adjunto de Fernando Santos, peguei na minha companheira e fui para onde sempre me senti bem. Precisava de descansar, desanuviar de tudo isso e o Porto sempre foi e é um dos meus lugares favoritos. Existem locais onde uma pessoa se sente sempre bem. Na minha vida, estive em várias cidades bonitas, não só na Polónia, mas também em Genebra, Atenas ou Salamanca, mas o Porto sempre foi e continua a ser especial para mim. Por muitas razões. Quando cheguei ao FC Porto, senti que tinha ganho o jackpot. Teria sido perfeito se não fossem as lesões, que não me permitiram atingir o meu pleno potencial"

A primeira coisa que vem à cabeça quando pensa no FC Porto e na cidade: "Orgulho. Simplesmente. Os habitantes do Porto são pessoas orgulhosas, mas não arrogantes ou vaidosas. Eles têm orgulho de onde vêm. Dedicam-se muito ao trabalho. Lisboa, à primeira vista, é mais bonita, mais moderna, mais rica; usando uma analogia marítima, diria que a capital do país é um barco a motor, enquanto o Porto é impulsionado pelo trabalho manual, por remos. No meio da década de 1990, quando estive lá, o FC Porto ganhou cinco campeonatos seguidos e eu passei quatro anos no clube. Aprendi a dedicar-me ao clube, porque o FC Porto é algo especial para os habitantes. Sempre fui uma pessoa comunicativa, não tive problemas com as pessoas, conversava com os vizinhos e observava como se comportavam. Uma vez, enquanto tratava uma das muitas lesões, assisti a um jogo do FC Porto com amigos. Perdemos e, passado algum tempo, a filha do dono da casa voltou do estádio e disse que estava com fome. O pai olhou para ela e disse: 'O teu clube perdeu e ainda tens vontade de comer? Depois de uma derrota, devias ter o estômago fechado'. Claro que estava a brincar e acabou por alimentá-la, mas isto mostra o que é o FC Porto. Numa outra ocasião, não ganhámos dois jogos seguidos e a equipa ficou um pouco tensa. Quando saímos do estádio, os adeptos, muitos deles pobres ou até sem-abrigo, despediram-se de nós, bateram-nos nos ombros, encorajaram-nos e disseram que em breve voltaríamos a ganhar. Imagina, pessoas que não tinham nada ou quase nada, a apoiarem aqueles que tinham tudo! Mas depois retribuíamos, éramos atentos e sensíveis, organizámos muitas campanhas de angariação de fundos, comprávamos cadeiras de rodas tapadas para os deficientes, para os proteger da chuva, pois no final do outono e inverno chovia muito. Não éramos tão ricos como o Benfica, mas o facto de, durante cinco anos consecutivos, os clubes de Lisboa não nos conseguirem tirar o título era um motivo de orgulho para essas pessoas. O Porto é decididamente mais sangue, suor e lágrimas do que diversão e dinheiro; nada ali era fácil. A cidade exala orgulho pela equipa do FC Porto."

A chegada ao FC Porto: "Nos primeiros anos da minha carreira, para ser mais claro, saltava de um lado para o outro. Em 1989, ainda muito jovem, fui para o Olimpia Poznań. Tinha 18 anos e não tinha controlo sobre muitas coisas. O presidente do clube, Bolesław Krzyzostaniak, obrigava-me a entrar num carro ou num avião e ir fazer testes aqui e ali. Uma vez, fui para o FC Basileia, na Suíça, e acabei por passar alguns meses no Servette, de Genebra. Também estive em testes no Toulon, em França, sem pensar se era o mais adequado para mim. Depois da Suíça, fui para o Górnik e depois para o Widzew. Não tinha agente, ninguém me dizia o que fazer ou como me comportar. Antes da temporada 1994/95, fui para o Widzew. Durante a primavera de 1995, recebi um telefonema de Józef Mlynarczyk a dizer que alguém do Porto viria observar-me nos dérbis de Lodz. Esse "alguém" era o treinador Sir Bobby Robson. Na altura, eu estava numa forma bastante mediana. Não me sentia bem física nem mentalmente. 'Não inventes, não vais conseguir nada, não há hipótese' – pensei, e não tinha grandes expectativas em relação ao jogo dos dérbis, por isso joguei contra o LKS sem qualquer pressão. Estava cético em relação a tudo e certo de que a transferência não aconteceria. Ganhámos por 1-0 com um golo meu. Depois falei com Robson – Marzena Mlynarczyk, filha de Józek, traduziu para mim. O treinador inglês fez-me uma avaliação, perguntou-me do que estava satisfeito e em que situações poderia ter feito melhor. "Vemo-nos da próxima vez" – disse e partiu. Essa próxima vez aconteceu dois meses depois. Durante esse tempo, marquei apenas um golo em cinco jogos. Desta vez, Robson veio ver um jogo contra o Hutnik Kraków. No estádio do Widzew, ganhámos 4-0 com três golos meus. Três dias depois, terminámos a época com um jogo no estádio da Legia. Mostrei o meu nível 'norma', jogámos mal e perdemos 0-2. Mas isso já não importava, porque o FC Porto estava decidido a fazer a transferência.

"Vivi a época dourada do FC Porto? Uma de muitas. No coração do clube estão os adeptos e a cidade, mas o cérebro e a batuta é do presidente Pinto da Costa, foi ele que traçou o caminho e o objetivo. O FC Porto não é um grande clube à escala europeia, mas já ganhou a Taça dos Campeões Europeus, o Campeonato do Mundo, a Liga Europa duas vezes, a Supertaça Europeia uma vez. Tem mais troféus europeus do que os três grandes gregos - Panathinaikos, Olympiakos e AEK [clube onde também jogou] - juntos. E é mais ou menos o mesmo nível. Não foi por acaso", comentou.

Antes de chegar ao FC Porto, Mielcarski esteve no Servette, com Oliver Neuville e Sonny Anderson (internacionais alemão e brtasileiro), mas garante que o salto para Portugal foi muito maior: "Pagavam com cheque. Antes de cada jogo, antes do almoço, havia um envelope ao lado do prato de cada jogador, com o seu nome, que continha um cheque de cerca de dois mil dólares por uma vitória no jogo anterior. Uma vez o capitão João Pinto levantou-se e disse: 'A filha de um dos meus colegas de equipa vai ser operada ao coração e proponho que façamos um donativo, mas não há qualquer obrigação. Estou a entregar o meu cheque, cada um deve fazer o que pensa'. Ninguém hesitou um segundo, cada um entregou o seu envelope, e posso garantir que havia alguns jogadores da equipa para os quais essa quantia era significativa. Fomos ao clube, um rapaz cuja filha estava doente entrou no balneário e estava muito emocionado. 'Meus senhores, mas eu tenho o dinheiro', disse. 'A tua filha também faz parte desta equipa', ouviu do capitão. A situação no balneário comoveu-me e tocou-me mais do que o que tinha acontecido antes, ao almoço. Algum tempo depois, quando a criança regressou da cirurgia em França, o pai entrou no balneário e disse: 'A operação custou menos, não gastei a totalidade do valor que recebi de vocês, mas sabia que vocês não aceitavam devoluções. Por isso, comprei a máquina que deu vida à minha filha e vou doá-la à clínica do Porto para que as pessoas daqui deixem de ter de ir a França ou a outro sítio qualquer para fazer a operação ao coração'. Fiquei chocado, mas foi aí que aprendi tudo isto: a responsabilidade de todos, a união, o sacrifício. Pode parecer patético, mas o lema dos Mosqueteiros 'um por todos, todos por um', aplica-se de facto."

Mielcarski falou da utilização nos dragões, dos títulos e das lesões: "Infelizmente, rompi rapidamente o ligamento cruzado. O joelho não aguentou o esforço. No início dos anos 90, os campos na Polónia eram péssimos, tinham mais barro ou lama do que relva. E eu era sempre alto, forte e pesado. Por vezes, tinha problemas nos tendões ou nos músculos e, nessa altura, na Polónia, as lesões eram mais frequentemente saradas do que curadas, o futebolista recebia uma ligadura e voltava ao campo. Em Portugal, acontecia o pior, e aí não bastava jogar não só a 70 por cento das capacidades, mas até a 90. Se nos dói a perna, saltamos alto, se o joelho incha, não aceleramos. Depois do meu primeiro ano, chegou ao clube o brasileiro Jardel, que marcou um golo como se fosse um calcanhar. Mas no início os colegas riram-se um pouco dele, porque tecnicamente era mais verde do que eu, que coxeava. Mas depois disso, nunca mais vi um jogador tão cabeceador, marcava sempre mais de 30 golos. E eu, no meu terceiro ano no FC Porto, duas sessões de treino por dia eram demais para mim, o meu joelho estava a inchar. Acontece que a minha primeira operação foi mal feita, depois foi corrigida duas vezes, incluindo numa clínica belga com o Dr. Martens. No entanto, não recuperei a forma física total, tive atrofia muscular, mas sempre tive a ambição de voltar e ajudar a equipa. O que vou dizer agora vai soar a sinistro e que sirva de aviso a todos os jovens jogadores: depois da rutura dos ligamentos cruzados e da minha primeira operação ao joelho, voltei aos relvados passados apenas dois meses e três semanas. Hoje sei que não devia ter feito isso, que o tiro saiu pela culatra mais tarde. Em janeiro de 1998, disputámos um jogo dos oitavos de final da Taça de Portugal contra a equipa da Maia, marquei um golo e depois um dos rivais caiu-me nas costas e partiu-me a clavícula. Fui operado e cinco semanas depois entrei em campo na meia-final da competição contra o Leiria. No prolongamento, marquei o golo que fez o 3-2 e passámos à final, que vencemos. Joguei nesse dia com ligaduras, com dores, mas como era necessário, joguei. O meu carácter e a minha determinação foram apreciados. Ao fim de quatro anos, podia ter prolongado o meu contrato por duas épocas, o contrato estava em cima da mesa, mas preferi ir para Salamanca para jogar mais."

O atacante comentou também como foi trabalhar com Bobby Robson: "Robson é um homem que até hoje me dá vontade de chorar ao lembrar-me dele. Ele era como um pai para muitos desportistas. É-me difícil pôr tudo em palavras. Uma vez convidou-me para jantar. Tive um momento difícil. Ele mostrou o bar cheio e disse: 'O que é que quer beber?'. 'Nada, obrigado'. 'Mas, se estivesses aqui sozinho, o que escolherias?'. Apontei para o whisky, embora tenha mentido um pouco, pois na altura nem sequer conhecia o sabor da bebida. Em resposta, ouvi: 'Experimenta, porque amanhã podes morrer e não saberás a que sabia o whisky. A vida passa depressa, não sabemos o que nos espera na próxima curva'. A mensagem era mais universal e não especificamente sobre o álcool. Ele disse-me isto porque já sabia que tinha melanoma e não tinha a certeza de como tudo iria continuar. Quando saiu do campo connosco, deixou de ser um treinador e passou a ser um amigo, um pai e um mentor. A sua mulher ensinava inglês gratuitamente nas escolas do Porto, percorria as fábricas e recolhia produtos defeituosos para depois os doar a crianças carenciadas. Robson ensinou-nos a humildade, a diligência, a abertura e a vontade de ajudar os outros. Depois da já referida situação da gota de água da cirurgia ao coração, o treinador chamou o então jovem Ricardo Carvalho e disse-lhe para levar uma caixa de champanhe para o balneário. 'Hoje não há treino no relvado, é no balneário', anunciou o treinador. Aquela hora com um copo de champanhe no balneário valeu mais do que duas no relvado com as bolas. Sentimos que só ganharíamos se fôssemos coesos e um se sacrificasse pelo outro. Isso uniu-nos."

Mielcarski abordou a relação com José Mourinho e episódios que começaram a marcar a personalidade e carreira do "Special One": "Inicialmente, passava a maior parte do tempo com os capitães do FC Porto, assistindo aos jogos do campeonato, com eles durante os treinos, andando atrás, criando laços, discutindo, construindo autoridade. Falava com sensatez, dava conselhos valiosos. Uma vez por semana, Robson deixava-o arbitrar um jogo de treino de 20 minutos. E naquele tempo não havia piadas. Quem não concordasse com ele era expulso do campo, não havia santos. Uma vez transferiu Vítor Baía para as reservas - o excelente guarda-redes chegou atrasado ao treino e Mourinho mandou-o mudar de roupa noutro balneário. Baía não gostou disso - de facto, raramente se atrasava. Bem, mas como não havia recurso, Baía foi ter com o presidente, que o amava como um filho, e anunciou: 'Ou era eu ou Mourinho'. Pinto da Costa Costa pôs os olhos no treinador. O mesmo aconteceu uma vez com Fernando Santos, quando este dirigia o FC Porto. Depois de alguns jogos fracos, o presidente entrou no balneário e disse: 'Se pensam que o vou despedir, estão muito enganados. Aqui está um contrato de dois anos com o Santos, ele vai ficar. E quem não concordar com isso, convido-o a ir ao meu gabinete agora ou amanhã. Vamos rescindir imediatamente o contrato por mútuo acordo'", contou na entrevista à TVP Sport.

"Voltando a José Mourinho, foi em 2002, quando já era o primeiro treinador do FC Porto, que o clube defrontou o Polonia Varsóvia na primeira ronda das eliminatórias da Taça UEFA. Mourinho deslocou-se a Varsóvia para assistir a um dos jogos dos 'Camisas Negras' e, à noite, sugeriu uma saída para um clube, não necessariamente de futebol. Eu não conhecia Varsóvia, apanhámos um táxi no centro e eu disse ao motorista para nos levar a algum lado. Fomos até aos arredores de Varsóvia, mas não era necessariamente o clube que queríamos. Havia um segurança à entrada com um taco de basebol, o Mourinho fez uma cara feia e decidimos voltar para trás. Disse ao motorista para nos levar a uma discoteca. Parámos em frente ao local, e dois tipos saíram de lá e começaram a lutar e a puxar-se um ao outro. José fica novamente aterrorizado: 'Não posso correr o risco de voltar para o Porto com um olho negro'. Fomos para o hotel onde ele estava hospedado para nos sentarmos no átrio. Ele queria levantar dinheiro no multibanco, mas... a máquina bloqueou o seu cartão. Era domingo e ele não tinha ninguém para o levantar. 'Não te preocupes, já liguei para o banco e bloqueei-o', diz. Talvez até hoje o cartão de José Mourinho ainda esteja algures na receção do hotel", revelou.

A "luta até ao fim" nos jogos contra o Sporting e o Benfica

Por último, falou da rivalidade do FC Porto com os clubes de Lisboa, Benfica e Sporting: "Aprendi que, quanto mais sério fosse o jogo, mais reação poderia haver nos treinos e no hotel na semana anterior. Podia-se jogar às cartas, havia muitas gargalhadas. Tínhamos mais stress antes dos jogos contra o Vitória de Setúbal e equipas médias semelhantes. Depois, era claro que tínhamos de ganhar. Com o Benfica ou o Sporting, mais ricos, tudo podia acontecer. Quando há 'tensão', o corpo não se movimenta em campo. Quando se joga descontraído, voa-se. Antes dos jogos contra os clubes médios, não havia cartões, telefonemas ou outras tolices e, em campo, a folga só aparecia quando se estava a ganhar por dois golos de diferença. Claro que, nos confrontos com os clubes de Lisboa, a luta em campo ia até ao fim. Numa ocasião, Paulinho Santos partiu o maxilar de João Pinto, do Benfica, colega de equipa da seleção de Portugal. Recomendo a todos que visitem o museu do clube do FC Porto, onde se pode ver, entre outras coisas, uma recriação, um a um, do autocarro que a equipa utilizava para percorrer a cidade, celebrando a conquista da Taça dos Campeões Europeus em 1987. Está decorado com uma fotografia de Jozef Mlynarczyk, que na altura defendeu a baliza do FC Porto. Nunca nada foi fácil para este clube, que deve todos os seus êxitos ao seu carácter, dedicação e empenho."