Jorge Aguirre mudou o nome na camisola para Agirre
Corpo do artigo
O ponta-de-lança espanhol Aguirre entrou no último jogo contra o Belenenses, no sábado, a contar para a Taça de Portugal, com o nome nas costas diferente do habitual: "Agirre" e não Aguirre. Não foi um erro da estampagem do camisola 9 do Gil Vicente. Foi somente uma questão cultural.
No primeiro jogo da época, no Estádio do Dragão, jogou como “Aguirre”, mas jogos depois tirou o "u" porque é basco e lá não se usa o “u” depois do “g”. Por exemplo, a palavra “guerra” em basco escreve-se "gerra".
O jovem de 24 anos, que até marcou o segundo golo em Belém, foi chamado à atenção pelos pais depois do jogo contra o FC Porto, acabando por alterar a inscrição nas costas da sua camisola.
De referir que por ser basco, de Lesaca, os serviços daquela cidade impediram os pais de Aguirre de registarem o nome dele, obrigando-o a retirar a letra “u”.